コメント
Neue Altbau-Ära: Mediterrane Moderne in Berlin
Beim Umbau einer Altbau-Wohnung hatten Designprofis die Geschichte des Hauses im Blick
Nicola Enderle
2021年4月11日
Die Frage am Anfang war: Wie bewahrt man bei der Renovierung den ursprünglichen Geist von 1906 und interpretiert ihn gleichzeitig auf moderne Weise? „Lass dich von der Aura der Wohnung leiten und hol dir Experten mit ins Boot, die sich mit dem behutsamen Abriss und Wiederaufbau alter Substanzen auskennen“, antwortet Interior Designerin Melissa Rosenbauer.
Gemeinsam mit ihrem Mann Thomas Bossert, mit dem sie zwischen Berlin und Mallorca pendelt, renovierte sie eine 50 Quadratmeter große Altbauwohnung. Sie ließen Wände einreißen, historisches aufarbeiten und fügten vorsichtig moderne Umbauten ein. Das Ergebnis ist ein Ort, der an die Jahrhundertwende erinnert, nun mit einer weichen, mediterranen Farbpalette (dem Markenzeichen des Designduos) und natürlichen Materialien versehen.
Gemeinsam mit ihrem Mann Thomas Bossert, mit dem sie zwischen Berlin und Mallorca pendelt, renovierte sie eine 50 Quadratmeter große Altbauwohnung. Sie ließen Wände einreißen, historisches aufarbeiten und fügten vorsichtig moderne Umbauten ein. Das Ergebnis ist ein Ort, der an die Jahrhundertwende erinnert, nun mit einer weichen, mediterranen Farbpalette (dem Markenzeichen des Designduos) und natürlichen Materialien versehen.
Fotos: Melissa Rosenbauer und Thomas Bossert von espanyolet
Auf einen Blick
Hier wohnen: Interior-Profis Melissa Rosenbauer und Thomas Bossert von espanyolet
Im: Osten Berlins
Auf: knapp 50 Quadratmetern
Umbaukosten: circa 30.000 Euro
Auf einen Blick
Hier wohnen: Interior-Profis Melissa Rosenbauer und Thomas Bossert von espanyolet
Im: Osten Berlins
Auf: knapp 50 Quadratmetern
Umbaukosten: circa 30.000 Euro
Vergangenheit spürbar
Das Potenzial dieses Altbaus erkannten Melissa Rosenbauer und ihr Mann Thomas Bossert gleich bei der ersten Besichtigung – obwohl damals alles beengter, dunkler und heruntergekommen wirkte.
„Ich bin Amerikanerin und mein Mann Deutscher. Wir sahen die Wohnung auf unterschiedliche Weise. Für mich schien es sehr romantisch und europäisch zu sein, im Hinterhaus mit Blick auf einen Innenhof zu wohnen. Das schien Thomas viel weniger exotisch, er verliebte sich in die historischen Details, wie die originalen doppelt verglasten Fenster, Vintage-Griffe und Kronenleisten. Und in die Hoffnung, dass unter dem Laminat die alten, breiten Dielenböden liegen würden.“
Das Potenzial dieses Altbaus erkannten Melissa Rosenbauer und ihr Mann Thomas Bossert gleich bei der ersten Besichtigung – obwohl damals alles beengter, dunkler und heruntergekommen wirkte.
„Ich bin Amerikanerin und mein Mann Deutscher. Wir sahen die Wohnung auf unterschiedliche Weise. Für mich schien es sehr romantisch und europäisch zu sein, im Hinterhaus mit Blick auf einen Innenhof zu wohnen. Das schien Thomas viel weniger exotisch, er verliebte sich in die historischen Details, wie die originalen doppelt verglasten Fenster, Vintage-Griffe und Kronenleisten. Und in die Hoffnung, dass unter dem Laminat die alten, breiten Dielenböden liegen würden.“
Expertenrat einholen
Das taten sie tatsächlich. Allerdings waren die Kieferndielen im typischen roten Ochsenblut gestrichen.
„Man weiß nie, was einen in einem Altbau erwartet. Wir haben es als Aufgabe gesehen, die Geschichte des Hauses zu ehren und für Überraschungen und zufällige Entdeckungen offenzubleiben“, sagt Rosenbauer. Ihr Rat: „Kaufen Sie dennoch keine ältere Immobilie, ohne vorher die Expertise eines Bauingenieurs oder Architekten einzuholen. Die Substanz sollte gut sein.“
Das Paar beauftragte einen Experten, der erst das Laminat entfernte und danach die Farbschichten auf den Dielen mühsam abschliff. Das Beizen und Wachsen übernahmen Rosenbauer und Bossert anschließend selbst. „Der unversiegelte Holzboden macht das Barfußlaufen zu einem großen Vergnügen“, schwärmt Melissa Rosenbauer.
Das taten sie tatsächlich. Allerdings waren die Kieferndielen im typischen roten Ochsenblut gestrichen.
„Man weiß nie, was einen in einem Altbau erwartet. Wir haben es als Aufgabe gesehen, die Geschichte des Hauses zu ehren und für Überraschungen und zufällige Entdeckungen offenzubleiben“, sagt Rosenbauer. Ihr Rat: „Kaufen Sie dennoch keine ältere Immobilie, ohne vorher die Expertise eines Bauingenieurs oder Architekten einzuholen. Die Substanz sollte gut sein.“
Das Paar beauftragte einen Experten, der erst das Laminat entfernte und danach die Farbschichten auf den Dielen mühsam abschliff. Das Beizen und Wachsen übernahmen Rosenbauer und Bossert anschließend selbst. „Der unversiegelte Holzboden macht das Barfußlaufen zu einem großen Vergnügen“, schwärmt Melissa Rosenbauer.
Der beauftragte Architekt wusste auch: Hier können Wände fallen. Das Paar wollte aus zwei kleinen Räumen einen großen Wohnbereich schaffen. Von den drei Meter hohen Wänden, die stehen blieben, wurden behutsam fünf Schichten Tapete entfernt. „Übrig blieb der schönste Originalputz aus der Jahrhundertwende, den wir im Küchenbereich zum Herzstück der Wohnung machen wollten.“
Alten Charme mit Neuem kombinieren
Die Küchenwand bekam eine Schicht pigmentierten Mikrozement in Rosé, das eine Reminiszenz an die pastelligen Farben ist, die in den Gründerzeitbauten Berlins verwendet wurde. Gleichzeitig wirkt der Look modern, frisch und mediterran zugleich. „Wir nennen unseren Stil ‚New Mediterranean‘. Unsere moderne und urbane Interpretation eines alten Welterbes.“
Die Küchenwand bekam eine Schicht pigmentierten Mikrozement in Rosé, das eine Reminiszenz an die pastelligen Farben ist, die in den Gründerzeitbauten Berlins verwendet wurde. Gleichzeitig wirkt der Look modern, frisch und mediterran zugleich. „Wir nennen unseren Stil ‚New Mediterranean‘. Unsere moderne und urbane Interpretation eines alten Welterbes.“
Das Designer-Duo holt sich bei seiner Arbeit oft Inspiration von südeuropäischen Kulturen und Traditionen, deren reichen Farbpaletten und verschiedenen Textilien. „Es ist eine Mischung aus Slow Living & Artisan Design. Unsere Kunden sagen, dass sie sich wie im Urlaub in ihren Häusern fühlen, nachdem wir sie eingerichtet haben.“
Akzentwand schaffen
Die maßgefertigte Arbeitsplatte in der Küche ist aus Kiefernholz und wurde passend zu den Dielenböden gewählt. Die Wandfarbe strahlt so noch intensiver.
„Die Farbe hat einen warmen, pfirsichfarbenen Ton, gemischt mit kühlerem Rosé. Inspiriert haben uns die roten Ziegel auf dem Dach des Hauses gegenüber. Und natürlich der große Kastanienbaum vor unseren Fenstern. Wie passend, dass der Name des von uns gewählten Pigments ‚Kastanie‘ heißt“, erzählt Rosenbauer.
Die maßgefertigte Arbeitsplatte in der Küche ist aus Kiefernholz und wurde passend zu den Dielenböden gewählt. Die Wandfarbe strahlt so noch intensiver.
„Die Farbe hat einen warmen, pfirsichfarbenen Ton, gemischt mit kühlerem Rosé. Inspiriert haben uns die roten Ziegel auf dem Dach des Hauses gegenüber. Und natürlich der große Kastanienbaum vor unseren Fenstern. Wie passend, dass der Name des von uns gewählten Pigments ‚Kastanie‘ heißt“, erzählt Rosenbauer.
Der Flur, der bevor die Wände eingerissen wurden, schmal und dunkel war, hat sich durch den weißen Anstrich und das hereinströmende Licht aus der nun offenen Wohnküche in einen freundlichen Eingangsbereich verwandelt.
Nach Besonderem stöbern
Die alte Holzbank ließen Rosenbauer und Bossert mit einem Schaffell beziehen. Den Holzschrank haben die beiden in einem Vintage-Laden gefunden und ihn dann selbst in der Farbe Off-White gestrichen.
„Vorher hatten wir kaum Stauraum. Wir haben wirklich monatelang nach dem perfekten Schrank gesucht, in dem alle unsere Kleider untergebracht werden können.“ Der Schrank passt gut in den Übergang von Küche zu Wohnzimmer.
Den Esstisch ließ das Ehepaar von den lokalen Tischlern Woodboom nach Maß fertigen.
Finden Sie hier Exper:innen für maßgefertigtes Interieur
Die alte Holzbank ließen Rosenbauer und Bossert mit einem Schaffell beziehen. Den Holzschrank haben die beiden in einem Vintage-Laden gefunden und ihn dann selbst in der Farbe Off-White gestrichen.
„Vorher hatten wir kaum Stauraum. Wir haben wirklich monatelang nach dem perfekten Schrank gesucht, in dem alle unsere Kleider untergebracht werden können.“ Der Schrank passt gut in den Übergang von Küche zu Wohnzimmer.
Den Esstisch ließ das Ehepaar von den lokalen Tischlern Woodboom nach Maß fertigen.
Finden Sie hier Exper:innen für maßgefertigtes Interieur
Auf Maßanfertigungen setzen
Den rahmenlosen, asymmetrisch geschnittenen Spiegel hat das Paar selbst entworfen und von einem lokalen Glaser herstellen lassen.
Blumentopf, Pflanzständer: Urbanara
Den rahmenlosen, asymmetrisch geschnittenen Spiegel hat das Paar selbst entworfen und von einem lokalen Glaser herstellen lassen.
Blumentopf, Pflanzständer: Urbanara
„Die größte Änderung, die wir vorgenommen haben, war sicherlich, die Wände zwischen dem ursprünglichen Schlafzimmer und dem Wohnzimmer einreißen zu lassen. Und das ging tatsächlich auch am schnellsten“, so Rosenbauer. „Andere Dinge, wie das Verschieben der Sanitärinstallationen für die Küche, dauerten länger, da die Vorbesitzer vieles unsachgemäß gebaut hatten und wir einiges ausbessern mussten.“
Aufs Budget achten
Bei der Einrichtung der Wohnung wollte das Paar kein Vermögen ausgeben. „Wir sind große Fans von Flohmärkten. Daher wollten wir auf jeden Fall dort Objekte finden und sie anschließend mit einigen teureren Stücken kombinieren“, erzählt Rosenbauer. Insgesamt gab das Paar für die Renovierung und Einrichtung knapp 30.000 Euro aus.
Das pfirsichfarbene Samtsofa passt farblich zur Akzentwand der Küche. „Es sieht nicht nur gut aus, hier kann man auch herrlich Siesta halten.“
Bei der Einrichtung der Wohnung wollte das Paar kein Vermögen ausgeben. „Wir sind große Fans von Flohmärkten. Daher wollten wir auf jeden Fall dort Objekte finden und sie anschließend mit einigen teureren Stücken kombinieren“, erzählt Rosenbauer. Insgesamt gab das Paar für die Renovierung und Einrichtung knapp 30.000 Euro aus.
Das pfirsichfarbene Samtsofa passt farblich zur Akzentwand der Küche. „Es sieht nicht nur gut aus, hier kann man auch herrlich Siesta halten.“
Das Rindsleder im Wohnbereich haben die beiden auf einem Flohmarkt in Brooklyn gefunden und seither dort in ihrem Lager eingemottet. „Nachdem es dort fast fünf Jahre lang lag, haben wir es in unsere Wohnung nach Berlin gebracht.“
Persönliches hinzufügen
Für die neue Wohnung ließ das Paar Fotos rahmen, die während ihres einjährigen Sabbaticals entstanden. Bilder von ihren Lieblingsorten Namibia, Botswana, Bali, Bangkok und Neuseeland schmücken jetzt die Wände und bringen Geschichten in die Wohnung.
Anrichte und Leuchte: Maisons du Monde; Rahmen: Granit, Modulor
Für die neue Wohnung ließ das Paar Fotos rahmen, die während ihres einjährigen Sabbaticals entstanden. Bilder von ihren Lieblingsorten Namibia, Botswana, Bali, Bangkok und Neuseeland schmücken jetzt die Wände und bringen Geschichten in die Wohnung.
Anrichte und Leuchte: Maisons du Monde; Rahmen: Granit, Modulor
Die Holzkisten, Vintage-Metallbuchstaben und die alten Kameras stammen allesamt von Flohmärkten. Die Terrakottatöpfe und Pflanzen passen wiederum zum ‚New Mediterranean‘-Stil der beiden. „Etwas von draußen nach drinnen zu bringen, macht das Zuhause immer gleich wohnlicher“, so die Expertin.
Das ist der Blick vom Sofa auf die alten Doppelglasfenster, in die sich Thomas Bossert bei der ersten Besichtigung verliebt hatte. Den Vintage-Barwagen sowie den Sessel und die Ottomane haben die beiden im Berliner Einrichtungshaus für alte und neue Designklassiker „Schönhauser Design“ gefunden.
Schmale Räume einrichten
Wo sich früher die schlauchförmige Küche befand, ist heute das Schlafzimmer eingezogen. Wie so vieles in der Wohnung, entwarf das Paar auch das Bett für den recht schmalen, nur zwei Meter breiten Raum selbst.
Die Tischler von Woodboom, die auch schon den Esstisch entworfen haben, übernahmen hier ebenfalls die Maßanfertigung. „Das Podest für das Bett bietet nicht nur Stauraum, sondern bringt uns auch auf Sichthöhe mit dem Kastanienbaum vor dem Fenster“, erläutert Rosenbauer.
Wo sich früher die schlauchförmige Küche befand, ist heute das Schlafzimmer eingezogen. Wie so vieles in der Wohnung, entwarf das Paar auch das Bett für den recht schmalen, nur zwei Meter breiten Raum selbst.
Die Tischler von Woodboom, die auch schon den Esstisch entworfen haben, übernahmen hier ebenfalls die Maßanfertigung. „Das Podest für das Bett bietet nicht nur Stauraum, sondern bringt uns auch auf Sichthöhe mit dem Kastanienbaum vor dem Fenster“, erläutert Rosenbauer.
Auf gute Haptik setzen
Im Bad lag der Schwerpunkt auf haptisch schönen Oberflächen. „Wir waren kürzlich in Marokko, wo wir uns in Zellige verliebt haben. Das sind handgefertigte, unglasierte Fliesen, die auch in den Souks von Marrakesch zu finden sind. Barfuß auf der leicht rauen Oberfläche zu laufen, ist einfach nur herrlich“, so Rosenbauer.
Die Terrakotta-Farbe der emaillierten Fliesenkunst (via Design Fliesen) passt zu den anderen mediterran inspirierten Elementen in der Wohnung.
Um nicht zu sehr in den südländischen Look abzudriften, wählte das Paar Duschtüren aus Schwarzstahl und Glas, die sie anfertigen ließen. Sie verleihen dem Bad eine coole, zeitgemäße Note. Duschkopf und Armaturen sind von Meir.
Im Bad lag der Schwerpunkt auf haptisch schönen Oberflächen. „Wir waren kürzlich in Marokko, wo wir uns in Zellige verliebt haben. Das sind handgefertigte, unglasierte Fliesen, die auch in den Souks von Marrakesch zu finden sind. Barfuß auf der leicht rauen Oberfläche zu laufen, ist einfach nur herrlich“, so Rosenbauer.
Die Terrakotta-Farbe der emaillierten Fliesenkunst (via Design Fliesen) passt zu den anderen mediterran inspirierten Elementen in der Wohnung.
Um nicht zu sehr in den südländischen Look abzudriften, wählte das Paar Duschtüren aus Schwarzstahl und Glas, die sie anfertigen ließen. Sie verleihen dem Bad eine coole, zeitgemäße Note. Duschkopf und Armaturen sind von Meir.
Grundriss vor der Renovierung
Mit Rückschlägen bei der Renovierung rechnen
„Obwohl wir immer gut im Voraus planen, kann man bei einer Altbau-Renovierung natürlich nicht alles vorhersehen. Zum Glück gab es in dieser Wohnung nicht allzu viele böse Überraschungen“, erzählt die Expertin. „Was sich jedoch als ziemlich langwierig herausstellte, war die Korrektur aller Fehler, die im Laufe der Jahre an dem kleinen Bad gemacht worden waren. Als wir anfingen, Wände herauszunehmen und die Toilette von der diagonalen Wand in der Ecke zu entfernen, war es eine sehr kleinteilige Arbeit, alle Klempnerarbeiten zu korrigieren und gleichzeitig das Bad geräumiger zu gestalten.“
Mit Rückschlägen bei der Renovierung rechnen
„Obwohl wir immer gut im Voraus planen, kann man bei einer Altbau-Renovierung natürlich nicht alles vorhersehen. Zum Glück gab es in dieser Wohnung nicht allzu viele böse Überraschungen“, erzählt die Expertin. „Was sich jedoch als ziemlich langwierig herausstellte, war die Korrektur aller Fehler, die im Laufe der Jahre an dem kleinen Bad gemacht worden waren. Als wir anfingen, Wände herauszunehmen und die Toilette von der diagonalen Wand in der Ecke zu entfernen, war es eine sehr kleinteilige Arbeit, alle Klempnerarbeiten zu korrigieren und gleichzeitig das Bad geräumiger zu gestalten.“
Grundriss nach der Renovierung
„Wir mussten Sanitärinstallationen und Wände bewegen, die Decke abreißen und dann das gesamte Badezimmer wieder aufbauen“, so Melissa Rosenbauer. Mit guten Handwerkern vor Ort war das aber kein Problem. Denn auch hier wusste das Paar: Hol dir Experten mit ins Boot.
„Für ein kürzlich in New York durchgeführtes Interior-Projekt haben wir auch auf Houzz gesucht, um lokale Küchenhersteller, Handwerker und Bauunternehmer zu finden. Zusätzlich fanden wir viele Informationen rund ums Bauen und die besten Lieferanten.“
„Wir mussten Sanitärinstallationen und Wände bewegen, die Decke abreißen und dann das gesamte Badezimmer wieder aufbauen“, so Melissa Rosenbauer. Mit guten Handwerkern vor Ort war das aber kein Problem. Denn auch hier wusste das Paar: Hol dir Experten mit ins Boot.
„Für ein kürzlich in New York durchgeführtes Interior-Projekt haben wir auch auf Houzz gesucht, um lokale Küchenhersteller, Handwerker und Bauunternehmer zu finden. Zusätzlich fanden wir viele Informationen rund ums Bauen und die besten Lieferanten.“
おすすめの記事
エコ・サステナブル
世界の専門家が注目する、サステナブルな住まいづくりのかたちとは?
今後期待されるサステナブル=持続可能なソリューションとは?Houzzで活躍する世界の専門家に伺いました。
続きを読む
家づくりのヒント
建築家と家づくりをするメリットとは?
文/志田茂
「値段が高そう」「敷居が高い」……。建築家との家づくりは大変そうだと思っている人もいると思います。でも、唯一無二の理想の住まいを実現したいなら、建築家との家づくりはおすすめです。
続きを読む
小さな住まい
コンパクトリビングの賢いスペース活用法
コンパクトな空間は、ひとつひとつの要素が持つ「意味」が大切。スペースを最大限に生かしながら、快適に過ごせるテクニックと実例をご紹介しましょう。
続きを読む
キッチンの記事
プロに聞く、オーダーキッチンを作りたいなら知っておきたいこと
デザインと使い勝手がカスタマイズされたオンリーワンのオーダーキッチン。取り入れたいなら知っておくべきことを専門家に聞きました。
続きを読む
ライフスタイル
知っておきたい器づかいのコツ:料理をおいしく見せる器の色
文/進藤由美子
料理をおいしそうに見せる器って、どんな器でしょう? 家での食事をおいしく、楽しくする器の揃え方、使い方のコツを2回に分けてご紹介します。前編は、器の色について。
続きを読む
キッチンの記事
家事をストレスフリーに! キッチンカウンター下収納の使い方と収納アイデア
オープンタイプのキッチンが人気の今、キッチンカウンター下収納はその後の使いやすさを左右する重要な検討事項です。種類別カウンター下収納の特徴を参考に、家族が使いたくなるキッチンまわりをつくりましょう。
続きを読む
家づくりのヒント
心地よい住まいを実現するために、自分に問うべき質問とは?
インテリアのプロたちが依頼主に、最初に投げかける質問があります。それに対する自分の答えと向き合うことで、自分と住まいとの関係をよりよく変えていきましょう。
続きを読む
和室の記事
やさしい光を採り入れる「障子」の魅力
日本が誇る自然素材の美しきミニマルデザイン、障子は、私たちが考えている以上に幅広い応用力のある室内建具。この伝統の機能美を、改めて見直してみたいものです。
続きを読む
地域別特集
美しい伝統を守りながら、現代的技術で暮らしを快適に。京都に建つ14の住まい
文/藤間紗花
Houzzでみつけた、京都市内に建つ住まいの事例を、手がけた専門家の解説とともにご紹介します。
続きを読む