Ceiling rod for curtains or sliding shoji style screen.

I second the shoji screen idea--both functional and beautiful.

Sometimes furniture that faces away from other furniture will do the trick. It really depends on the dimensions of your room and how much/little privacy you wish to have. Feel free to upload some pics of the current space and a couple of wish list bullets you want to accomplish. Numerous ways of doing it.