コメント
1900年代のエレガンスをフランスの邸宅に再現
ノルマンディーのこの明るく開放的な住まいでは、伝統的な装飾が新鮮で現代的な印象によみがえります。
Agnès Carpentier
2023年9月14日
2019 年の秋、2人の子どもを持つ40代のパリジャンは、フランスのノルマンディー、ポン・レヴェックの近くの田園地帯にセカンドハウスを購入するという夢を実現。魅力的な物件探しをしていた彼らは、周りの景観に溶け込むように丘の上に建つ1900年代風レンガ造りの3階建ての邸宅に魅了されました。
一家は、インテリアデコレーターでデザイナーでもあるFlore Guenoun-Delessard（フロール・グノン・ドレッサール）さんに改装のサポートと監修を依頼しました。グノン・ドレッサールさんは、繊細で現代的なタッチで家族の住まいに新たなイメージを創り出すことに情熱を傾けており、オーナーの望みに全て応えました。「私にとって常に重要なことは、機能性やシンプルで気取りのない装飾と、明るさ、上品さ、そして時を経ても消えない魅力とを組み合わせることです。それをいつも考えながら、家が本来持っている雰囲気が表われてくるまで、現代的な家具やアンティーク、アートやクラフト、そして自然の植物などを組み合わせていくのです」とグノン-ドレッサールさん。
一家は、インテリアデコレーターでデザイナーでもあるFlore Guenoun-Delessard（フロール・グノン・ドレッサール）さんに改装のサポートと監修を依頼しました。グノン・ドレッサールさんは、繊細で現代的なタッチで家族の住まいに新たなイメージを創り出すことに情熱を傾けており、オーナーの望みに全て応えました。「私にとって常に重要なことは、機能性やシンプルで気取りのない装飾と、明るさ、上品さ、そして時を経ても消えない魅力とを組み合わせることです。それをいつも考えながら、家が本来持っている雰囲気が表われてくるまで、現代的な家具やアンティーク、アートやクラフト、そして自然の植物などを組み合わせていくのです」とグノン-ドレッサールさん。
どんなHouzz?
住まい手：夫妻＋2人の子供
所在地： フランス、カルバドス
面積： 210 平方メートル（3階建て）
インテリア・デザイン： MaisonFlore
施工：Philippe le Guevel
予算： €285,000
写真：MaisonFlore, Flore Guenoun-Delessard
住まい手：夫妻＋2人の子供
所在地： フランス、カルバドス
面積： 210 平方メートル（3階建て）
インテリア・デザイン： MaisonFlore
施工：Philippe le Guevel
予算： €285,000
写真：MaisonFlore, Flore Guenoun-Delessard
ビフォー写真
改修前の1階
この美しい3階建ての建物は、以前ここに10年間住んでいたフランス人とイギリス人のカップルが所有していたもので、すでに改装されていました。グノン-ドレッサールさんは、リビングとダイニングエリアを一体化し、窓を全て取替えました。新しくオーナーとなったクライアントは、そのままでもとても居心地が良いとは思いましたが、空間全体をより明るくし、また凝った装飾を少なくするよう、彼女に依頼したのです。
インテリア空間を光で満たすためグノン-ドレッサールさんが提案したのは、キッチンの壁を取り除いてリビングルームと一体となったL字型の部屋を作ることでした。「部屋を一体化することで、新たな大きな動線が生まれたのです」とグノン・ドレッサールさん。
この美しい3階建ての建物は、以前ここに10年間住んでいたフランス人とイギリス人のカップルが所有していたもので、すでに改装されていました。グノン-ドレッサールさんは、リビングとダイニングエリアを一体化し、窓を全て取替えました。新しくオーナーとなったクライアントは、そのままでもとても居心地が良いとは思いましたが、空間全体をより明るくし、また凝った装飾を少なくするよう、彼女に依頼したのです。
インテリア空間を光で満たすためグノン-ドレッサールさんが提案したのは、キッチンの壁を取り除いてリビングルームと一体となったL字型の部屋を作ることでした。「部屋を一体化することで、新たな大きな動線が生まれたのです」とグノン・ドレッサールさん。
このプロジェクトの中心はインテリアデザインでしたが、デザイナーは建物のエネルギー予算についても提案しました。比較的新しい空調設備が設置されていましたが、一部に寒く感じるエリアがある1階と2階の壁に断熱を施すことを勧めました。「さらに、高い位置にあって変な感じだった暖炉を作り変えましたが、ストーブ自体はとても有用だったので、暖炉の中に再度組み入れました」とグノン・ドレッサールさん。
電気と配管も新しくし、また2階のフローリングも取り換えました。元のタイルはそのまま使うつもりでしたが、不陸が大きすぎたため取り除くことにしました。 床は 30センチ下げて厚い断熱材で覆い、無垢のオーク材で仕上げれました。「3種類のサイズの床板をそれぞれ異なる間隔で組み合わせ、釘で打ち付けることで、元あったオリジナルのフローリングの雰囲気を再現しています」とデザイナー。
電気と配管も新しくし、また2階のフローリングも取り換えました。元のタイルはそのまま使うつもりでしたが、不陸が大きすぎたため取り除くことにしました。 床は 30センチ下げて厚い断熱材で覆い、無垢のオーク材で仕上げれました。「3種類のサイズの床板をそれぞれ異なる間隔で組み合わせ、釘で打ち付けることで、元あったオリジナルのフローリングの雰囲気を再現しています」とデザイナー。
ビフォー写真
アフター: この家の新しいオーナーは、洗練されたデザインやファミリー向けの家具が好みだと初めから明確にしていました。また、アート愛好家でもあり、その証しに、写真にも写っているように壁にはオークションで購入した大きな絵画があり、Levalet（ルヴァレ）によるストリートアートが暖炉の右側に飾られています。
デザイナーは、この大きな絵をスタート地点として、まるでこれまで何年にもわたって少しずつ集められたものをレイアウトするかのように、残りの内装を決めていきました。「家族はこの家のため、全てを買い揃えていました。私の主な仕事は、アンティークを見つけ出してクライアントの要望にできるだけ沿うようそれらを組み合わせることです」とグノン・ドレッサールさん。
印象深く、モダンでありながら、しかも本物の持つ確かな雰囲気をインテリアに与えているのは、それぞれ違った時代やスタイルから彼女が慎重に選んだユニークなアイテム。「シャンデリアはフランス北西部サルゾーの蚤の市で見つけたもの。他には、Selency（セレシー）のルイ・フィリップ風ミラー、Pamono（パモノ）の北欧風のコーヒーテーブル、La Redoute（ラルドゥート）の新しいソファなど」とグノン・ドレッサールさん。彼女の離れ業とも言えるのが「180ユーロで見つけた1950年代の本物のカクテルチェア。オーナーにとってまさに驚きでした」と、部屋の隅にあるかわいいカーキ色のアームチェアについて語ります。
デザイナーは、この大きな絵をスタート地点として、まるでこれまで何年にもわたって少しずつ集められたものをレイアウトするかのように、残りの内装を決めていきました。「家族はこの家のため、全てを買い揃えていました。私の主な仕事は、アンティークを見つけ出してクライアントの要望にできるだけ沿うようそれらを組み合わせることです」とグノン・ドレッサールさん。
印象深く、モダンでありながら、しかも本物の持つ確かな雰囲気をインテリアに与えているのは、それぞれ違った時代やスタイルから彼女が慎重に選んだユニークなアイテム。「シャンデリアはフランス北西部サルゾーの蚤の市で見つけたもの。他には、Selency（セレシー）のルイ・フィリップ風ミラー、Pamono（パモノ）の北欧風のコーヒーテーブル、La Redoute（ラルドゥート）の新しいソファなど」とグノン・ドレッサールさん。彼女の離れ業とも言えるのが「180ユーロで見つけた1950年代の本物のカクテルチェア。オーナーにとってまさに驚きでした」と、部屋の隅にあるかわいいカーキ色のアームチェアについて語ります。
ビフォー写真
アフター: また、グノン・ドレッサールさんはダイニングテーブルの方向を窓に対して直角になるように変えました。汚れ一つない完璧な背景を鏡がさらに明るくし、暗い色調の家具や黒い鋳鉄製の新しいラジエーターが際立っています。「正に装飾性という観点から美しいロココスタイルの鋳鉄製モデルを選ぶことで、本物の持つ味わいを醸し出し、このメインルームをより個性的な空間に仕上げることができました」とグノン・ドレッサールさん。
デザイナーが見つけたのは木製のテーブルと曲線のシルエットを持つビンテージのビストロチェア3組。「フランス東部にあるビンテージの曲げ木の椅子を専門とする中古家具屋での掘り出し物です」
フロール（植物）という自身のファーストネームに運命づけられたかのように、グノン・ドレッサールさんはドライフラワーも含め植物や花が大好き。彼女の提案でリビングエリアに何点か置かれています。 「植物の非構造的で有機的なフォルムと他のアイテムの幾何学的形状とのコントラストによって、自然を空間に加えているのです」と彼女は言います。
デザイナーが見つけたのは木製のテーブルと曲線のシルエットを持つビンテージのビストロチェア3組。「フランス東部にあるビンテージの曲げ木の椅子を専門とする中古家具屋での掘り出し物です」
フロール（植物）という自身のファーストネームに運命づけられたかのように、グノン・ドレッサールさんはドライフラワーも含め植物や花が大好き。彼女の提案でリビングエリアに何点か置かれています。 「植物の非構造的で有機的なフォルムと他のアイテムの幾何学的形状とのコントラストによって、自然を空間に加えているのです」と彼女は言います。
ビフォー写真
アフター: この家の新しいオーナーの望みは、リビングルームと一体となったキッチンが目立ちすぎずに洗練された空間となることでした。そこで、彼らが選んだのは明るいオーク材のキャビネットと食器棚。おそらく前のオーナーの影響でしょうか、英国 Neptune（ネプチューン）の2つの異なるコレクションから選び出しました。「食器棚とガスコンロのブラックはラジエーターのチャコールブラックとマッチしています」とグノン・ドレッサールさん。
家庭的な雰囲気を演出するためカップルが選んだのはカラーラ大理石のワークトップ。「大理石はレモンやトマトなどの酸に弱いため、当初キッチンデザイナーは大理石を使うことを勧めませんでしたが、オーナーは譲らず、今も後悔していないようです」とグノン・ドレッサールさん。「取付後の最初のフィードバックから判断すると、予想以上に耐久性があるようですね」
ビフォー写真
アフター: 2階のピッチパイン材のフローリングの改装も計画どおりには進みませんでした。 「オーナーはサンディングを要望していましたが、赤みがかったカラメル色であるとわかったため、代わりに白く塗装することにしたのです。この結果、家の中心が明るくなり、本当にうれしい驚きでした」とグノン-ドレッサールさん。
オーナーがオリジナルのトワル・ド・ジュイの壁紙を気に入っていたので、グノン-ドレッサールさんは同じスタイルの不織布の壁紙を貼り直し、新鮮な印象を与えています。
ビフォー写真
2階平面図（改修前）
2階には２つの広いベッドルームと２つのバスルーム、そして書斎があります。フロアプランは、グノン-ドレッサールさんがバスルームの1つをマスターベッドルーム専用バスルームとしたことを除いて以前と同じままです。
2階には２つの広いベッドルームと２つのバスルーム、そして書斎があります。フロアプランは、グノン-ドレッサールさんがバスルームの1つをマスターベッドルーム専用バスルームとしたことを除いて以前と同じままです。
2階平面図（改修後）
ビフォー写真
アフター: オーナーが望んでいたソフトで明るい雰囲気を演出するため、グノン-ドレッサールさんは、リビングエリアと調和するように、白に包まれた空間を創り上げ、何色かの色をアクセントとして加えました。ペルシャ絨毯が足元を暖め、小さなデスクが２つの窓を上手くつないでいます。暖炉は新たに白く塗られ、暖炉の前の古いフロアタイルはきれいに磨き上げられました。
窓を飾っているのは長くドレープした生成りのリネンのカーテン。「前のオーナーがイギリスから持ってきた新しい二重ガラスの窓を変えたくはありませんでした。歴史を感じさせるものや質の高いアイテムなどは、可能な限りそのまま使うようにしています」とインテリアデザイナー。
ビフォー写真
アフター: メトロタイルからリネンのカーテン、ダークウッドの曲木の椅子、大理石のカウンターのヴァニティキャビネットに至るまで、全てが一つ一つ厳選され、昔ながらの魅力に溢れています。「オーナー様は、この機会に祖母の家にあったフロアタイルのレプリカで床を仕上げられました。まさに懐かしい記憶を甦らせるものとなっています」とグノン・ドレッサールさん。
バスルームキャビネットは、人々が水差しを使って入浴していた1900年代の洗面台のカウンタートップをイメージさせますが、これはデザイナーの図面をもとに職人が作り上げた新品。 「私は年代物の家具が大好きですが、実際には、オーダーメイドのキャビネットやバスルーム家具をよく使っています。これは、最良なデザインを実現するために、使用可能なスペースを最後の数センチまで有効に活用できるからです」とグノン・ドレッサールさん。
キャビネットはウォールナット色に染色されたライトオーク、カラーラ大理石のトップ、そしてとアンティークスタイルの新しい水栓で仕上げられています。
ビフォー写真
アフター：オーナーは、それぞれの部屋で装飾や雰囲気が全く同じにならないようしながらも、各階の全体的な統一感を保つようにとくに気にかけていました。そのため、メインベッドルームと同じ素材や色づかいをゲストルームにも使用したいと望んでいました。
「オーナー様の要望はアイテムを絞ったシンプルなインテリア。そして、フロアスペースを広く取り、白い色調でまとめられた空間で、彼らの大好きな美しい曲線のアンティーク家具のダークな色合いが引き立てることでした」とグノン・ドレッサールさん。
ビフォー写真
3階平面図（改修前）
３階平面図（改修後）
オーナーは3階を11歳と3歳のお嬢さんのための階とする予定で、グノン・ドレッサールさんは部屋のレイアウトを変えずに改装しました。
オーナーは3階を11歳と3歳のお嬢さんのための階とする予定で、グノン・ドレッサールさんは部屋のレイアウトを変えずに改装しました。
ビフォー写真
アフター：白い梁に縁取られた淡いピンクの壁によってソフトな雰囲気が醸し出されたインテリア。お嬢さんはすでに素晴らしいセンスをお持ちのよう。「Jieldé（ジェルデ）のランプはパリにある彼女のご両親のアパートにあったもの。ご両親はランプを処分したいと考え売りに出したのですが、彼女はそれをとても気に入っていたので、取っておくように頼んだそうです」とグノン・ドレッサールさんは明かしています。
アフター：デンマーク製ワードローブは、インテリアデザイナーがSelencyで見つけた1940年代のビンテージ。手描きの花々がフェミニンな印象を与えています。部屋がとても広いので、リビングコーナーを設けることデザイナーが提案し、快く了解されたそう。
ビフォー写真
Before: The youngest daughter now lives in the adjacent room.
アフター：デザイナーはご夫婦の3歳のお嬢さんのために、アンティークスタイルの金属製ベッドと蚤の市で見つけたトイチェストを部屋に置き、とてもソフトで楽しげなビンテージ感を演出しています。
デザイナーが選んだLiberty（リバティ）のBetsy（ベッツィ）模様のベッドリネンで完璧な仕上がり。さらにオーナーが、セカンドハンドの組み紐スタイルのベッドバンパーを 2つ揃えて見事にマッチしています。
ビフォー写真
アフター：白をメインにグレーと淡いベージュをアクセントとした空間が、様々な色合いのゴールドでさらに引き立てられています。
おすすめの記事
世界の家
ビルバオのグランビア通りに佇む、1950年代のクラシカルなフラットハウス
既存のモールディングが美しい85平方メートルのリビング、ダイニング、ホームオフィスをもつ、エレガントなフラットをご紹介します。
続きを読む
日本の家
家族のプライベート空間を快適に。アウトドアとスカンジナビアをミックスした美しい店舗併用住宅
文／藤間紗花
建築設計事務所を主宰する建築士が、マイホームとして建てたカフェ併用住宅。アウトドアスタイルとスカンジナビアスタイルをミックスさせたデザインや、パブリックスペースとプライベートスペースを上手に分けるコツなどについて伺いました。
続きを読む
関東甲信越 (東京以外)
親子の暮らしを穏やかに包み込む、自然素材が心地よい住まい
文／田中祥子
生活に必要な機能が緩やかにつながる間取りを、一つの大きな屋根の下に。建築材料と設備の面がしっかり考えられたデザインは、親子2人の穏やかな暮らしを支えています。
続きを読む
世界の家
スペインの街を一望できるペントハウス
息をのむようなバルセロナの眺めを楽しむことができる、素晴らしいテラスをもつペントハウス。しかし改装前、出入り口には狭い引き戸しかありませんでした。
続きを読む
日本の家
自分たちの「好き」を詰め込んだ、大阪の建築家の自邸
文／杉田真理子
旅先で集めたアートや小物、ワインなど、夫婦の「好き」が詰まった建築家の自邸。光が差し込む内部の土間の吹き抜けには高さ4mの木もあり、家にいながら自然を感じられる空間となっています。
続きを読む