We cannot answer those questions for sure as we are not experts in the water heater world. If memory serves from our conversation, the tankless water heater was vented out to the outside. In terms of cooling, there is a normal AC vent in that room. Not perfect for long-term wine storage (temp fluctuations) but suitable for this homeowner's wine collection. In terms of other questions, we'd suggest checking with local codes.
VintageView